Дүрсийн оншлолч, судасны мэс засалч эмч М. Шагдарсүрэнгийн орчуулга “Омар Хайям “Ялдамхан дүр чинь Ямархан үзэсгэлэнтэй ”” номноос.
Омар Хайям Персд (одоогийн Иран) мэндэлжээ. Дэлхийд рубай буюу дөрвөн мөрт шүлгүүдээрээ яруу найрагч гэж алдрашсан гүн ухаантан эрдэмтэн байсан гэж оршил дээр өгүүлсэн байна.
*********
Дарс балгахгүй гэж шүлэгч амлах ёсгүй
Дараа нь уучихвал биеэ зөвтгөх ёсгүй
Сарнай дэлбээлэн гургалдай жиргэдэгээс хойш
Сахил санваараа тэвчинэ гэж амлаж болох уу даа?
Амьдрал дэгээнээс мултарч, ул мөргүй өнгөрлөө
Архинд согтсон шөнө шиг, хав харанхуй өнгөрлөө
Арван хурууны салаагаар элс гоожихтой адил
Амьдрал гэдэг ертөнцийн хором шиг шувтарлаа
Заяасан амьдрал зайлшгүй үхлээс минь
Замбуулин баян ч болоогүй ядуу ч болохгүй
Хорвоод ахиад жаахан яван саатъя даа
Хорвоог таниж амжилгүй тэгсхийгээд нүд анъя даа
Хэрвээ би нүгэл үйлдсэн бол – дуртайдаа үйлдээгүй
Хорвоогийн замыг туулсан бол – дуртайдаа туулаагүй
Би хаана хэн байв? Бурханын шийдсэн бүхнийг
Би ёсчлон дагаж, би дуртайдаа амьд яваагүй ээ
Дэндүү сайн хүнд өгөх дээд шагнал гэж алга
Дэндүү сайны төлөө би дэлүүгээ ярсан ч багадана
Тамын зовлон гэж юу байдгийг мэдэх үү ?
Тамтаггүй хүмүүсийн дунд амьдрах л ёстой там шүү
************
3 comments:
Tanai danhtai caig hoosolj, tavagtai ideeg dundruulahaar irlee. Daruuhan goyo blogtoi shuu. Huurhun huurhun bichleguud oruuljee. Udurtuu neg saataj baival chamd neg ih tuvug bolohgui yum baigaa biz dee? /Nargia shuu/
Urisan uriagui l orood irdeg yum doo.
Amjilt huseye.
Word Verification-ee avaad hayachihval yasiin? Ih tuvugtei yum. Tertei tergui chi uuruu approve-dej baigaa yum chini. /zuvhun minii bodol, yahiig chi uuruu shiid dee, uuchlaarai/
Bayarlalaa. Odoo zugeeree. Medeegui l yavj baina. Oort garch irehgui bolohoor anzaarsangui ingeedl helehees naash gedeg chini ene dee.
Post a Comment